Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Koningen 17:22

1 Koningen 17:22

SV	En de HEERE verhoorde de stem van Elia; en de ziel van het kind kwam weder in hem, dat het weder levend werd.
WLC	וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבֹּ֖ו וַיֶּֽחִי׃
Trans.	wayyišəm^a‘ JHWH bəqwōl ’ēlîyâû watāšāḇ nefeš-hayyeleḏ ‘al-qirəbwō wayyeḥî:

AC	כב וישמע יהוה בקול אליהו ותשב נפש הילד על קרבו ויחי
ASV	And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
BE	And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child's spirit came into him again, and he came back to life.
Darby	And Jehovah heard the voice of Elijah, and the soul of the child came into him again, and he lived.
ELB05	Und Jehova hörte auf die Stimme Elias, und die Seele des Kindes kehrte wieder in dasselbe zurück, und es wurde lebendig.
LSG	L'Eternel écouta la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie.
Sch	Und der HERR erhörte die Stimme des Elia. Und die Seele des Kindes kam wieder in dasselbe, und es ward lebendig.
Web	And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.